1 00:00:00,200 --> 00:00:04,100 Sincronizado por emmasan www.addic7ed.com 2 00:00:34,900 --> 00:00:36,500 Huey: Mesmo que ele tenha tentado não demonstrar, 3 00:00:36,500 --> 00:00:39,900 nossos problemas financeiros tinham claramente deixou o avô um pouco louco. 4 00:00:40,500 --> 00:00:41,900 [Zape eletrônico à distância] 5 00:00:41,900 --> 00:00:44,600 Avô: Huey, Riley, é eletricidade que eu ouço?! 6 00:00:45,000 --> 00:00:46,200 Não podemos permitir isso. 7 00:00:46,200 --> 00:00:47,300 O que eu te disse? 8 00:00:47,500 --> 00:00:49,100 Esta casa é um avião. 9 00:00:49,300 --> 00:00:51,900 Desligue todos os seus eletrônicos dispositivos e mantenha-os desligados. 10 00:00:52,000 --> 00:00:53,600 Na verdade, saia daqui! 11 00:00:53,700 --> 00:00:55,500 Você deveria terminar de experimentar essas roupas. 12 00:00:56,500 --> 00:00:58,700 - Riley: Eu não posso usar isso. - Avô: Por que não? 13 00:00:58,700 --> 00:01:00,600 Não conte a ninguém que é do brechó. 14 00:01:00,600 --> 00:01:01,600 Eles não saberiam. 15 00:01:01,800 --> 00:01:03,800 Parece elegante para mim. Diga a ele, Huey. 16 00:01:03,800 --> 00:01:05,100 Huey: Não é estiloso. 17 00:01:05,300 --> 00:01:07,100 Vovô: Se Kris Kross puder pular neles, 18 00:01:07,100 --> 00:01:08,400 você pode caminhar até escola neles. 19 00:01:08,500 --> 00:01:10,100 Riley: Sério, vovô? 20 00:01:10,100 --> 00:01:12,700 Veja, é por isso que os negros abandonam a escola. 21 00:01:12,700 --> 00:01:13,900 Vou ser provocado. 22 00:01:15,800 --> 00:01:16,700 Ah, ah. 23 00:01:16,700 --> 00:01:19,800 Huey: Vovô, você está apenas batendo ele para tirar suas próprias frustrações. 24 00:01:19,800 --> 00:01:21,600 Avô: É para isso que servem as crianças! Mover! 25 00:01:21,800 --> 00:01:25,100 Huey: Fomos pegos em um ciclo de desespero, violência e pobreza. 26 00:01:25,100 --> 00:01:27,500 Eu tive que encontrar uma solução real. Um trabalho! 27 00:01:28,100 --> 00:01:29,600 - Avô: Hein? - Huey: Por que você não arruma um emprego? 28 00:01:30,000 --> 00:01:30,900 Riley: Hein? 29 00:01:30,900 --> 00:01:32,400 Huey: Estou falando sério, vovô. 30 00:01:32,400 --> 00:01:34,200 Muitos idosos estão voltando ao trabalho. 31 00:01:34,600 --> 00:01:36,100 Vovô: E eles são horríveis nisso! 32 00:01:36,100 --> 00:01:37,800 Quando eles esperam por você, eles ficam lentos como o inferno... 33 00:01:37,800 --> 00:01:40,900 Falador demais! Quem dá um caramba, seus filhos não ligam? 34 00:01:40,900 --> 00:01:43,100 Huey: Mas você estaria melhor do que uma pessoa idosa normal. 35 00:01:43,400 --> 00:01:44,700 Você ainda é rápido. 36 00:01:44,900 --> 00:01:46,400 Temos genes fortes. 37 00:01:46,400 --> 00:01:50,600 Você nos disse que viemos de um trabalho árduo meeiros, carregadores, escravos. 38 00:01:50,700 --> 00:01:53,000 Avô: Sim, e depois tudo isso, um negro está cansado. 39 00:01:53,200 --> 00:01:54,800 Huey: Bem, acho que você poderia fazer isso. 40 00:01:56,100 --> 00:01:57,500 Avô: Sim. Se você é tão inteligente, 41 00:01:57,500 --> 00:02:00,500 diga-me exatamente onde estão esses empregos contratando negros velhos? 42 00:02:00,700 --> 00:02:03,900 Huey: Quando os tempos ficaram difíceis, quais empregos os negros tinham antes? 43 00:02:04,300 --> 00:02:05,500 Experimente isso. 44 00:02:07,200 --> 00:02:08,200 Avô: Hum. 45 00:02:08,300 --> 00:02:09,400 __ 46 00:02:10,400 --> 00:02:11,000 Huh? 47 00:02:13,600 --> 00:02:16,500 Todas essas pessoas na fila para trabalho mecânico e desumanizador? 48 00:02:16,700 --> 00:02:20,600 Oh! Não, o quê? l?stima. Trabalho não, cara. 49 00:02:20,800 --> 00:02:23,300 Empregos ontem, amigo. 50 00:02:23,300 --> 00:02:26,300 Hoje... Alma entrega ingressos. 51 00:02:27,000 --> 00:02:30,300 Avô: Ah. Droga! Bem, obrigado, amigo. 52 00:02:31,800 --> 00:02:35,000 [Risos] 53 00:02:35,000 --> 00:02:37,100 Ei, [Bleep] ele, tentando tirar nossos empregos. 54 00:02:39,400 --> 00:02:41,500 Ruckus: Desculpe. Eu só contrato mexicanos também. 55 00:02:42,000 --> 00:02:43,900 A culpa é daquele maldito Obama. 56 00:02:43,900 --> 00:02:45,500 É por isso que você não consegue um emprego. 57 00:02:45,500 --> 00:02:48,300 Vovô: Oh Ruckus, você pensa tudo é culpa de Obama. 58 00:02:48,500 --> 00:02:50,100 Ruckus: É porque é. 59 00:02:50,100 --> 00:02:55,100 Ele foi eleito e deu bons brancos sinta-se constrangido em contratar negros. 60 00:02:55,300 --> 00:02:56,900 Veja, um menino engraxate 61 00:02:56,900 --> 00:03:00,600 é alguém que você deveria sentir confortável para conversar sobre qualquer coisa... 62 00:03:00,600 --> 00:03:03,400 sobre sua amante, sobre como você odeia [Bleep] sua esposa... 63 00:03:03,600 --> 00:03:06,200 alguém que você deveria sentir confortável em ligar para um negro, 64 00:03:06,200 --> 00:03:10,100 porque hoje em dia você simplesmente não consegue saudações amigáveis no trabalho. 65 00:03:10,400 --> 00:03:14,100 Você não quer olhar para cima um dia e veja aquele engraxate na sua TV, 66 00:03:14,100 --> 00:03:18,100 falando sobre "mahmoud ahamadamadinejad" e energia limpa. 67 00:03:18,100 --> 00:03:20,600 Isso só complica o relacionamento. 68 00:03:20,600 --> 00:03:22,200 Avô: Mas eu não estou concorrendo à presidência. 69 00:03:22,200 --> 00:03:25,500 Kus: Ah, isso é verdade, mas você sabe quem nunca vai ser o presidente? 70 00:03:25,600 --> 00:03:27,600 Um wetback ilegal. 71 00:03:27,600 --> 00:03:31,800 Você pode ir para casa depois de chutar o dele vela-de-oração-mergulhada-em-tapat?o-cheirando a bunda 72 00:03:32,000 --> 00:03:36,200 e sinta-se confortável, você nunca verá sua bunda ilegal na sala Roosevelt. 73 00:03:36,400 --> 00:03:37,400 Avô: Então, o que devo fazer? 74 00:03:37,400 --> 00:03:39,400 Ruckus: Nada. Você não tem chance. 75 00:03:39,400 --> 00:03:42,300 Por mais que aqueles negros com queso me irritem, 76 00:03:42,300 --> 00:03:44,200 eles têm uma ética de trabalho incrível. 77 00:03:44,200 --> 00:03:45,800 Inferno, eles trabalham mais. 78 00:03:45,800 --> 00:03:48,600 Eles até importam pequenos mini versões de si mesmos. 79 00:03:48,600 --> 00:03:50,300 Guatemaltecos, acho que são chamados. 80 00:03:50,700 --> 00:03:52,200 [Brilha!] 81 00:03:54,700 --> 00:03:57,300 [Homens roncando] 82 00:04:00,700 --> 00:04:02,400 E estou lendo isso certo? 83 00:04:02,400 --> 00:04:04,600 Onde você se vê daqui a 10 anos? 84 00:04:04,600 --> 00:04:05,900 Avô: Morto. 85 00:04:06,500 --> 00:04:09,500 O que? Estou velho. Eu não tenho saúde. 86 00:04:09,500 --> 00:04:11,800 Às vezes, quando espirro, eu mesmo [Bleep]. 87 00:04:12,000 --> 00:04:13,200 - Uma vez... - Seguindo em frente. 88 00:04:13,200 --> 00:04:15,400 Vamos ver o que você coloca para a maior fraqueza. 89 00:04:15,600 --> 00:04:18,500 Avô: Costeletas de porco. - Você está mesmo levando isso a sério? 90 00:04:18,600 --> 00:04:19,700 Vovô: Você é?! 91 00:04:19,700 --> 00:04:21,600 Essas perguntas ridículas. 92 00:04:21,600 --> 00:04:25,600 Se você, como todo mundo, pensa Sou completamente indesejável, tudo bem. 93 00:04:25,600 --> 00:04:28,400 Sr. Freeman, estes são perguntas padrão sobre colocação profissional. 94 00:04:28,400 --> 00:04:30,100 Eles estão no aplicativo de todos. 95 00:04:32,100 --> 00:04:35,000 Deixe-me ser franco... você é indesejável. 96 00:04:35,000 --> 00:04:36,800 Você parece sem educação, 97 00:04:36,800 --> 00:04:39,900 você acabou de provar que está confortável xingando em um ambiente profissional, 98 00:04:39,900 --> 00:04:43,500 e... espere! Acho que tenho o emprego perfeito. 99 00:04:46,700 --> 00:04:47,700 [Bip] 100 00:04:48,900 --> 00:04:51,600 Vovô: Isso é em tamanho real frasco de shampoo, mano?! 101 00:04:52,200 --> 00:04:53,600 Venha aqui, Al-Qaeda! 102 00:04:53,600 --> 00:04:57,900 - [Grunhindo] - [Ambos grunhindo] 103 00:04:58,400 --> 00:05:01,600 Huey: Eventualmente, o vovô o orgulho levou a melhor sobre ele. 104 00:05:03,500 --> 00:05:06,700 - [Risos] - [assobios] 105 00:05:09,300 --> 00:05:11,100 Vovô: Ugh! Eca! 106 00:05:11,100 --> 00:05:12,900 [A risada continua] 107 00:05:12,900 --> 00:05:14,300 Avô: Beije minha bunda preta. 108 00:05:15,300 --> 00:05:17,000 [Campainha toca] 109 00:05:19,200 --> 00:05:21,000 Huey: Eu tive que chamar as grandes armas... 110 00:05:21,000 --> 00:05:22,600 alguém que amava o capitalismo 111 00:05:22,600 --> 00:05:25,400 e sorriu ao entregar o grande parte do seu dia livre para o homem. 112 00:05:27,100 --> 00:05:28,100 Tom: Ei, Huey. 113 00:05:28,100 --> 00:05:30,800 Vim assim que paguei meus impostos. 114 00:05:31,100 --> 00:05:33,900 Uau. Quem fez xixi nas suas petúnias, Robert? 115 00:05:33,900 --> 00:05:35,500 Vovô: O estúpido do Huey teve uma ótima ideia 116 00:05:35,500 --> 00:05:37,400 que um emprego poderia ajudar com problemas financeiros. 117 00:05:37,400 --> 00:05:39,300 Huey: Como é minha culpa você ter sido demitido? 118 00:05:39,300 --> 00:05:40,600 Vovô: É sua culpa eu ter tentado. 119 00:05:40,700 --> 00:05:42,900 Tentar conseguir um emprego é o primeiro passo para perder o emprego. 120 00:05:43,300 --> 00:05:45,100 Tom: Robert, olha... eu sei que é difícil, 121 00:05:45,100 --> 00:05:47,200 mas podemos encontrar um emprego para você. 122 00:05:47,200 --> 00:05:48,600 É tudo uma questão de estratégia. 123 00:05:49,400 --> 00:05:52,300 Eu entendi. Você deveria ser voluntário! 124 00:05:52,300 --> 00:05:53,500 Avô: Voluntário?! 125 00:05:53,500 --> 00:05:54,800 Riley: Nós quebramos pra caramba, 126 00:05:54,800 --> 00:05:57,200 fazendo lição de casa à luz de velas, como negros Amish, 127 00:05:57,200 --> 00:05:59,000 e você dizendo para ele trabalhar de graça? 128 00:05:59,000 --> 00:06:00,800 Cara, isso é como se apressar para trás! 129 00:06:00,800 --> 00:06:01,800 Tom: Não, não é. 130 00:06:02,000 --> 00:06:05,500 O voluntariado pode ser perfeito conduto ao emprego em tempo integral. 131 00:06:05,500 --> 00:06:08,100 É um ótimo criador de currículos... mostra que você tem direção. 132 00:06:08,300 --> 00:06:10,800 Estou sendo voluntário no casa de idosos esta noite. 133 00:06:10,900 --> 00:06:12,100 Você deveria vir! 134 00:06:12,300 --> 00:06:13,600 Riley: Você deveria ir. 135 00:06:13,600 --> 00:06:17,100 Você sabe que alguém está prestes a morrer, seja muito legal com ele. 136 00:06:17,200 --> 00:06:18,400 Cha-ching! 137 00:06:18,400 --> 00:06:19,600 Tom: [Risos] Vamos! 138 00:06:19,600 --> 00:06:21,100 Vai ser divertido! 139 00:06:21,100 --> 00:06:23,500 Eles estão muito gratos pelos voluntários. 140 00:06:23,500 --> 00:06:26,800 Além disso, há muitas fofuras solitárias lá. 141 00:06:27,100 --> 00:06:30,900 Oh! Susanna, não chore por mim 142 00:06:31,000 --> 00:06:37,700 Bem, eu venho do Alabama com um banjo no meu joelho 143 00:06:39,000 --> 00:06:40,100 Hein? 144 00:06:42,900 --> 00:06:44,200 Mnh-mnh! Não bata palmas. 145 00:06:44,400 --> 00:06:46,900 Estou cansado desse advogado vindo entrar e apenas cantar. 146 00:06:46,900 --> 00:06:49,300 Uma cadela velha não consegue algum aconselhamento jurídico gratuito, 147 00:06:49,400 --> 00:06:52,600 algum planejamento imobiliário, uma diretriz antecipada? 148 00:06:52,600 --> 00:06:53,800 [Risos] 149 00:06:53,800 --> 00:06:56,200 Avô: [Risos] Sim, parece um desperdício. 150 00:06:56,500 --> 00:06:57,700 Eu sou Geraldine. 151 00:06:57,700 --> 00:06:59,800 Avô: Roberto. Satisfeito para conhecê-lo. 152 00:06:59,800 --> 00:07:01,700 Hum. Roberto, né? 153 00:07:01,900 --> 00:07:04,000 Por que é a primeira vez que vejo você? 154 00:07:04,100 --> 00:07:05,800 Em que andar você mora? 155 00:07:05,800 --> 00:07:06,800 Avô: Ah, eu não moro aqui. 156 00:07:06,800 --> 00:07:08,300 Tenho pessoas que se preocupam comigo. 157 00:07:08,800 --> 00:07:12,400 Bem, eu não quis dizer... Parece um lugar encantador. 158 00:07:12,500 --> 00:07:13,900 Tom: Tudo bem, hora da piada. 159 00:07:13,900 --> 00:07:15,300 [Risos] 160 00:07:15,300 --> 00:07:16,700 Isso está ligado? Não? 161 00:07:16,700 --> 00:07:17,800 [Risos] Tudo bem. 162 00:07:17,900 --> 00:07:21,400 Tudo bem, o que é invisível e cheira a morangos? 163 00:07:21,400 --> 00:07:24,200 Meus peidos depois de beber Garanta. 164 00:07:24,300 --> 00:07:25,800 - Tom: O quê? - [Risos] 165 00:07:25,900 --> 00:07:29,500 Não. Eca. Eca. Bruto. Isso não é... gah. 166 00:07:29,700 --> 00:07:31,400 Não, isso é... esse não é o soco... 167 00:07:31,500 --> 00:07:33,700 Ah, Deus. Cheira a morangos aqui agora. 168 00:07:34,000 --> 00:07:35,800 Vamos subir. Vamos. 169 00:07:35,800 --> 00:07:37,200 Será mais divertido do que isso. 170 00:07:44,500 --> 00:07:47,400 [Pneus cantam] 171 00:07:47,500 --> 00:07:49,600 - Ah! - Avô: Ah! 172 00:07:49,600 --> 00:07:52,000 - Ei, o que... - Ok, espalhe-os! Espalhe-os! 173 00:07:52,000 --> 00:07:53,100 Você conhece o negócio. 174 00:07:53,300 --> 00:07:56,000 - Hum. Hum! Ah! [Risos] - Avô: Ugh! 175 00:07:58,400 --> 00:07:59,600 Ele está limpo! 176 00:07:59,600 --> 00:08:01,500 Roberto, venha. Sente-se. 177 00:08:05,100 --> 00:08:08,400 Então, Robert, o que o trouxe aqui hoje? 178 00:08:08,600 --> 00:08:11,300 Vovô: Estou prestes a conseguir pulou em alguma gangue de panteras cinzentas? 179 00:08:11,300 --> 00:08:12,900 Se sim, olhe... eu gostaria de recusar. 180 00:08:12,900 --> 00:08:14,400 Só estou aqui procurando emprego. 181 00:08:14,400 --> 00:08:15,300 Trabalho?! 182 00:08:15,500 --> 00:08:17,100 Oh, você não quer trabalhar aqui, querido. 183 00:08:17,100 --> 00:08:18,700 Você sabe o que é uma casa de repouso? 184 00:08:19,000 --> 00:08:20,400 É prisão. 185 00:08:21,000 --> 00:08:23,000 Ora, sua vadia traidora! 186 00:08:23,100 --> 00:08:24,400 Ok, ok. 187 00:08:25,800 --> 00:08:26,600 Aqui. 188 00:08:26,800 --> 00:08:28,900 Isso mesmo... prisão, 189 00:08:28,900 --> 00:08:31,500 uma prisão que cheira a uma combinação de cocô, 190 00:08:31,500 --> 00:08:33,700 mijo, mijo com cocô e gota. 191 00:08:33,700 --> 00:08:37,800 [Bleep] Comida e enfermagem no gueto assistentes no uniforme do Bob Esponja. 192 00:08:37,800 --> 00:08:39,700 Não há descanso nesta casa de repouso. 193 00:08:39,700 --> 00:08:42,100 A pior parte... ha!... Sem dinheiro. 194 00:08:42,100 --> 00:08:45,100 É por isso que tivemos que virar esta sala de artes e ofícios 195 00:08:45,100 --> 00:08:48,400 em nosso empreendimento financeiro clandestino. 196 00:08:48,600 --> 00:08:52,700 Então, Sr. Homem, você ainda interessado em um emprego? 197 00:08:52,800 --> 00:08:55,200 Avô: Sim, mas não depois do que você me contou. 198 00:08:55,400 --> 00:08:58,200 Cocô de mijo? Quero trabalhar em um lugar limpo. 199 00:09:01,400 --> 00:09:03,200 O que você acha das prostitutas, Robert? 200 00:09:03,300 --> 00:09:04,400 - Vovô: Ame-os. - Bom. 201 00:09:04,400 --> 00:09:05,600 Deixe-me recuar um pouco. 202 00:09:05,700 --> 00:09:07,000 Sabe por que estamos falidos, Robert? 203 00:09:07,100 --> 00:09:10,400 Porque a nossa geração criou filhos ruins e egoístas. 204 00:09:10,500 --> 00:09:12,600 Pedi ao meu filho que me visitasse. 205 00:09:12,600 --> 00:09:14,300 Ele disse: “Estou ocupado, mamãe”. 206 00:09:14,300 --> 00:09:16,100 Sim, o mano estava ocupado, tudo bem... 207 00:09:16,200 --> 00:09:17,800 Roubando uma bolsa. 208 00:09:17,800 --> 00:09:21,300 Estou lhe dizendo, cada um de nossos meninos de 30 a 50 anos... 209 00:09:21,300 --> 00:09:24,300 eles estão presos em estúpidos e preso ao [Bleep]-up. 210 00:09:24,300 --> 00:09:25,700 É aí que você entra. 211 00:09:25,800 --> 00:09:28,200 Um homem da velha escola como você. [Risos] 212 00:09:28,300 --> 00:09:30,900 As jovens realmente apreciariam. 213 00:09:30,900 --> 00:09:32,800 Avô: Ah! Esse é o trabalho? 214 00:09:32,900 --> 00:09:34,800 Bem, me dê um sinal vermelho e me inscreva. 215 00:09:35,000 --> 00:09:37,800 Certifique-se de ler a parte onde podemos acabar com sua bunda 216 00:09:37,800 --> 00:09:39,700 se você não trouxer nosso dinheiro para o jantar... 217 00:09:39,700 --> 00:09:41,100 16h30 em ponto. 218 00:09:46,000 --> 00:09:47,600 Fala sério, Roberto... 219 00:09:47,600 --> 00:09:50,200 Eu espero que, na sua idade, você saiba que as mulheres são diferentes 220 00:09:50,300 --> 00:09:52,400 quando se trata de nossas necessidades. 221 00:09:52,400 --> 00:09:54,100 Avô: Não há problemas aqui. 222 00:09:54,100 --> 00:09:55,300 Eu estive por aí. 223 00:09:55,500 --> 00:09:58,300 Então é isso? Sou oficialmente uma prostituta? 224 00:09:58,400 --> 00:10:00,800 eu vou ter que peço que você não diga isso. 225 00:10:00,900 --> 00:10:02,600 Você é uma acompanhante. 226 00:10:02,800 --> 00:10:04,700 Avô: Ok, escolta. 227 00:10:04,900 --> 00:10:09,400 Moças, preparem-se para ser escoltado até a terra do orgasmo! Uau! 228 00:10:14,500 --> 00:10:16,200 Huey: Vovô estava definitivamente mais feliz 229 00:10:16,200 --> 00:10:18,200 desde que voltou do asilo de idosos. 230 00:10:18,700 --> 00:10:20,900 Acho que existe alguma coisa no voluntariado. 231 00:10:21,300 --> 00:10:23,000 Vovô: Huey, molhe minhas costas. 232 00:10:23,000 --> 00:10:25,600 Riley: Ah, não! Você gastando dinheiro em um encontro 233 00:10:25,600 --> 00:10:27,600 e nós sentados aqui comendo sanduíches de ar? 234 00:10:28,000 --> 00:10:29,600 Avô: Não vou a um encontro. 235 00:10:29,600 --> 00:10:32,000 Quero que você saiba que consegui um emprego. 236 00:10:32,100 --> 00:10:34,400 Huey: Que tipo de trabalho usa terno no turno da noite? 237 00:10:34,400 --> 00:10:35,800 Avô: Muitos trabalhos importantes... 238 00:10:36,300 --> 00:10:37,900 Manobrista e cafetões. 239 00:10:37,900 --> 00:10:38,800 Huey: Qual deles é você? 240 00:10:38,800 --> 00:10:40,700 Avô: Silêncio. Não preocupe-se com o que eu sou. 241 00:10:40,900 --> 00:10:42,400 Sabe com o que você deve se preocupar? 242 00:10:42,400 --> 00:10:43,800 Comportando-se para a babá. 243 00:10:44,000 --> 00:10:45,600 Ruckus: Olá, pequenos negros. 244 00:10:45,800 --> 00:10:46,900 Bem, vá em frente. 245 00:10:47,000 --> 00:10:49,400 Vá lá e venda isso pau de macaco enrugado. 246 00:10:49,400 --> 00:10:51,200 Vejo você de manhã, cara. 247 00:10:51,600 --> 00:10:52,500 Riley: Hein? 248 00:10:52,600 --> 00:10:56,200 Vovô: Ruckus, eu não estou um homem prostituto. Sou acompanhante. 249 00:10:57,000 --> 00:10:59,900 Ruckus: Escolta? Ha! Deixe-me dividir a "escolta" para você. 250 00:11:00,100 --> 00:11:01,900 O Dicionário Webster lhe dirá 251 00:11:01,900 --> 00:11:04,600 uma acompanhante é inteligente, linda mulher branca que, 252 00:11:04,600 --> 00:11:07,000 temporariamente sem sorte, 253 00:11:07,000 --> 00:11:09,900 usa os poderes de sua vagina banhada a ouro 254 00:11:09,900 --> 00:11:11,800 para cuidar de seus filhos adoráveis. 255 00:11:11,800 --> 00:11:13,500 Você, meu negro, é uma vadia. 256 00:11:13,700 --> 00:11:16,800 Riley: Vovô! Esse é o seu trabalho... hoin? 257 00:11:17,000 --> 00:11:18,700 Você está dormindo com caras? 258 00:11:18,700 --> 00:11:21,700 Avô: Inferno, não! Estou acompanhando senhoras. 259 00:11:22,100 --> 00:11:23,400 Riley: Bem, está tudo bem então. 260 00:11:23,400 --> 00:11:25,300 Na verdade, isso é meio gangsta. 261 00:11:25,300 --> 00:11:27,200 Huey: Você deveria conseguir um emprego de verdade. 262 00:11:27,200 --> 00:11:28,400 Avô: Este é um trabalho de verdade. 263 00:11:28,400 --> 00:11:29,900 Eu não vejo o que o grande problema é. 264 00:11:30,000 --> 00:11:31,000 Ruckus: O grande problema?! 265 00:11:31,000 --> 00:11:33,300 O grande problema é que as mulheres pagaria para [Bleep] você! 266 00:11:33,300 --> 00:11:35,900 Nego, você sabe que faria [Bleep] qualquer coisa de graça. 267 00:11:35,900 --> 00:11:38,500 Huey: Vovô, você é realmente não vou fazer isso? 268 00:11:38,600 --> 00:11:40,000 Vovô: Sabe o que não vou fazer? 269 00:11:40,000 --> 00:11:41,500 Chegue atrasado para meu primeiro encontro. 270 00:11:41,600 --> 00:11:44,600 Nada de errado com sexo. Foi assim que todos chegamos aqui. 271 00:11:44,600 --> 00:11:47,500 É divertido, e se você conseguir pago por isso, melhor. 272 00:11:47,700 --> 00:11:51,300 Essa é exatamente a conversa sobre sexo que eu estava terei com você em dois anos. 273 00:11:51,500 --> 00:11:52,700 Agora me desculpe. 274 00:11:52,800 --> 00:11:55,100 É hora do avô dar o senhoras o que elas precisam. 275 00:11:56,200 --> 00:11:57,900 Hum. Ah. 276 00:11:58,500 --> 00:12:00,300 [ronrona] Hum. 277 00:12:00,700 --> 00:12:02,900 Isso é exatamente o que eu precisava. 278 00:12:03,000 --> 00:12:05,800 Deus, eu deveria ter me inscrito por mais de três horas. 279 00:12:06,200 --> 00:12:07,400 [ronrona] 280 00:12:07,500 --> 00:12:08,800 - Vovô: [boceja] - [Gatos miando] 281 00:12:15,400 --> 00:12:16,400 - Ela? - Avô: Não. 282 00:12:16,500 --> 00:12:17,900 - Ela? - Avô: Não! 283 00:12:18,000 --> 00:12:19,100 - Dela? - Avô: Não. 284 00:12:19,100 --> 00:12:20,100 E ela? 285 00:12:20,100 --> 00:12:22,300 Avô: Não, Marge Simpson também não é mais bonita que você! 286 00:12:22,400 --> 00:12:26,200 Você é mais bonita do que esta noite toda a linha e todos os cabos básicos! 287 00:12:26,200 --> 00:12:29,000 [Suspiros] Ah, obrigado. 288 00:12:31,400 --> 00:12:33,600 [Gemendo] 289 00:12:33,800 --> 00:12:36,400 Sim! Sim! 290 00:12:36,800 --> 00:12:39,700 Oh, Deus, tenho estado tão sozinho! 291 00:12:39,800 --> 00:12:43,600 Oh sim! Abrace-me com mais força! 292 00:12:44,200 --> 00:12:45,900 - [Gemidos] - Avô: Ah. 293 00:12:46,800 --> 00:12:49,000 Eu deveria estar me acostumando com o sexo. 294 00:12:49,000 --> 00:12:51,100 Estou fazendo menos sexo do que antes. 295 00:12:51,900 --> 00:12:54,800 [Celular toca] 296 00:12:54,800 --> 00:12:56,800 Esse último encontro, Vanessa... 297 00:12:56,800 --> 00:12:58,200 É ela de novo, droga! 298 00:12:58,200 --> 00:12:59,400 Ela me liga... 299 00:12:59,400 --> 00:13:01,600 [Imitando Vanessa] só para ver o que estou fazendo. 300 00:13:01,800 --> 00:13:05,400 Senhor, uma puta não pode ser uma bênção se você não lhe der aulas. 301 00:13:05,400 --> 00:13:08,600 Pegue um computador. Veja as estatísticas de Vanessa. 302 00:13:08,600 --> 00:13:10,600 [Pneus cantam] 303 00:13:10,600 --> 00:13:12,200 - Dê-me esse computador! - Vovô: [suspira] 304 00:13:13,200 --> 00:13:16,800 [Gemendo] 305 00:13:18,200 --> 00:13:21,600 Hum... Robert, vou precisar você deve vestir suas calças de menino grande 306 00:13:21,600 --> 00:13:23,700 e ouça com muita atenção. 307 00:13:23,700 --> 00:13:26,600 Primeiro, as mulheres não pagam para pendurar. 308 00:13:26,600 --> 00:13:30,200 Até eu posso ir a um clube e sair com um pau grátis para passar a noite. 309 00:13:30,200 --> 00:13:32,600 O que você está fazendo pelo nosso mulheres é maior que isso. 310 00:13:32,600 --> 00:13:37,500 Você está aumentando a auto-estima deles, fazendo-os se sentirem amados, desejáveis. 311 00:13:37,600 --> 00:13:38,800 Puxou Vanessa. 312 00:13:39,400 --> 00:13:41,300 Sem filhos, 39. 313 00:13:41,300 --> 00:13:43,400 Ela encontrou nosso anúncio no final daquele livro, 314 00:13:43,400 --> 00:13:45,500 "pense como um cara porque sua bunda negra solitária 315 00:13:45,500 --> 00:13:47,200 nunca vou conseguir um de qualquer maneira." Ha! 316 00:13:47,700 --> 00:13:48,800 Avô: Ah, eu vi aquele filme. 317 00:13:48,800 --> 00:13:50,000 Claro que você fez. 318 00:13:50,000 --> 00:13:52,000 Ela leu o livro duas vezes porque ela não tinha namorado. 319 00:13:52,500 --> 00:13:55,200 Este é realmente o horrível negro milênio... 320 00:13:55,200 --> 00:13:57,900 momentos em que até o branco magro Vadias de "Sex and the City" 321 00:13:57,900 --> 00:14:00,400 não consigo encontrar um bom homem por seis temporadas. 322 00:14:00,400 --> 00:14:03,700 Agora, se aquelas vadias pegaram um homem resfriado... ha! 323 00:14:03,700 --> 00:14:05,700 Nossas mulheres pegaram uma gripe masculina! 324 00:14:05,800 --> 00:14:07,800 E nós os mantemos com antibióticos 325 00:14:07,900 --> 00:14:10,600 dobrando as más notícias sobre os negros. 326 00:14:11,000 --> 00:14:12,700 Chefe, aqui está a nossa estatística do dia. 327 00:14:12,800 --> 00:14:17,200 Uma mulher negra tem maior probabilidade de morrer em um fogo no salão de bronzeamento do que encontrar o amor verdadeiro. 328 00:14:17,300 --> 00:14:20,500 Você vê? Você está fazendo isso mulheres negras solitárias se sentem amadas, 329 00:14:20,600 --> 00:14:24,400 e esse sentimento é o mais droga [Bleep] mais poderosa do mundo. 330 00:14:24,500 --> 00:14:27,000 Continue empurrando isso [Bleep] nas veias de Vanessa... 331 00:14:27,100 --> 00:14:28,800 ela vai mantê-lo pago para sempre. 332 00:14:28,800 --> 00:14:30,200 Avô: Mas não quero para sempre! 333 00:14:30,200 --> 00:14:31,400 Eu só quero sair das dívidas. 334 00:14:31,800 --> 00:14:34,600 Você sabe, estou ficando cansado do seu [Bleep]. 335 00:14:34,600 --> 00:14:38,900 Agora você vai explodir o amor, fumar Cu preto de Vanessa e pegue meu dinheiro. 336 00:14:39,200 --> 00:14:40,400 Avô: Hum-hmm. 337 00:14:45,900 --> 00:14:47,900 - O que... - Riley: Hummm! 338 00:14:51,700 --> 00:14:53,100 Quer que eu faça um prato para você? 339 00:14:53,200 --> 00:14:56,000 Como diabos você entrou na minha casa? 340 00:14:56,200 --> 00:14:58,200 Bem, nosso primeiro encontro correu tão bem, 341 00:14:58,300 --> 00:15:00,800 Eu atualizei para o "se eu pegar você está olhando para outra vadia, 342 00:15:00,900 --> 00:15:02,100 Eu vou te matar pacote"... 343 00:15:02,100 --> 00:15:03,800 aquele que vem com a chave de casa. 344 00:15:03,800 --> 00:15:05,600 Quem quer sobremesa? 345 00:15:05,600 --> 00:15:07,800 Riley: Nós fazemos! Quer dizer, eu quero. 346 00:15:13,400 --> 00:15:14,500 Ruckus: Ah, não olhe para mim. 347 00:15:14,500 --> 00:15:16,600 Eu pensei que aquela cabeça de fralda mulher era um urso. 348 00:15:16,600 --> 00:15:18,000 Continuei tentando trancar a porta. 349 00:15:18,000 --> 00:15:19,600 Avô: Ela é uma das minhas clientes. 350 00:15:19,600 --> 00:15:21,800 Ruckus: Olhe para você, trazendo trabalho para casa. 351 00:15:22,000 --> 00:15:24,100 Muito desatento da sua parte, Robert. 352 00:15:24,400 --> 00:15:26,500 Avô: Cale a boca, Ruckus. Temos que tirá-la de lá. 353 00:15:26,500 --> 00:15:27,600 Ruckus: [risos] 354 00:15:27,600 --> 00:15:29,300 Rapaz, esse é um pedido poderoso. 355 00:15:29,400 --> 00:15:31,800 Aqueles pretos com coxas grandes apenas como percevejos. 356 00:15:31,800 --> 00:15:35,800 Assim que eles entrarem, você chegará muito perto queime toda a sua casa para tirá-los. 357 00:15:36,000 --> 00:15:38,200 Ok, eu tenho uma solução 358 00:15:38,200 --> 00:15:41,000 ainda mais poderoso do que jogando água nos cabelos. 359 00:15:41,500 --> 00:15:42,800 Dê-me algum tempo. 360 00:15:44,700 --> 00:15:46,600 [Porta abre, fecha] 361 00:15:48,800 --> 00:15:50,000 Vovô: Hein? 362 00:15:50,700 --> 00:15:52,900 - Já era hora de jogarmos fora esse também. - Avô: Ei! 363 00:15:54,200 --> 00:15:55,700 Riley: E este! 364 00:15:56,000 --> 00:15:58,700 Cara, por favor, por favor, pode nós ficamos com ela, vovô?! 365 00:16:00,100 --> 00:16:01,800 Avô: Você não pode jogue fora minhas camisas velhas! 366 00:16:01,900 --> 00:16:04,300 Revivo meus dias de glória com minhas camisas velhas! 367 00:16:04,300 --> 00:16:08,000 Mas se não nos livrarmos do seu feio roupas, onde vou colocar minhas roupas? 368 00:16:08,100 --> 00:16:09,600 Avô: Na sua casa! 369 00:16:09,800 --> 00:16:12,000 Você sabe que vendi minha casa para pagar por você. 370 00:16:12,600 --> 00:16:13,600 [Beijos] 371 00:16:19,600 --> 00:16:22,100 Avô: Droga! Ela usou batata doce de verdade. 372 00:16:24,500 --> 00:16:27,500 OK. Instrua-me sobre o que você espera à noite 373 00:16:28,000 --> 00:16:29,500 dizer que você fica melhor sem maquiagem, 374 00:16:29,500 --> 00:16:32,000 um par de "eu vou me matar se você me deixar"? 375 00:16:33,000 --> 00:16:35,200 [Risos] Você está apenas agindo de maneira boba. 376 00:16:35,200 --> 00:16:36,300 [Bata na porta] 377 00:16:36,900 --> 00:16:38,200 Vovô: Quando eles começaram a bater? 378 00:16:38,200 --> 00:16:40,700 Eu os ensinei. São boas maneiras. 379 00:16:41,200 --> 00:16:44,500 - Huey: Riley está falando enquanto dorme. - Riley: Só estou lendo. 380 00:16:44,600 --> 00:16:46,600 A nova avó traiçoeira me disse para fazer isso. 381 00:16:46,600 --> 00:16:49,600 Ela disse que ler foi como ela conseguiu rico o suficiente para alugar o avô. 382 00:16:49,700 --> 00:16:51,600 Avô: Chega. Vá para a cama. 383 00:16:54,300 --> 00:16:57,000 Você fez Riley ler? Uau! 384 00:16:57,200 --> 00:16:59,300 Isso deve ter levado uma surra e meia. 385 00:16:59,400 --> 00:17:02,500 Eu não venci ele. Nós, irmãs, temos nossos caminhos. 386 00:17:03,200 --> 00:17:05,300 Ok, eu ameacei bater nele... 387 00:17:05,400 --> 00:17:06,900 do jeito que minha mãe fez. 388 00:17:06,900 --> 00:17:10,200 Tenho um verdadeiro demônio nos olhos e olhou em volta para qualquer coisa à vista 389 00:17:10,200 --> 00:17:11,700 que poderia ser usado para bater naquele traseiro. 390 00:17:12,000 --> 00:17:14,000 Deus, eu sempre quis ter filhos. 391 00:17:14,600 --> 00:17:16,700 Que tal eu ganhar $ 200 extras por semana 392 00:17:16,800 --> 00:17:19,200 e você deixou os meninos me chamarem de "mãe", hmm? 393 00:17:19,700 --> 00:17:21,600 Vovô: $ 200? 394 00:17:21,800 --> 00:17:23,700 Vanessa, não vamos mais fazer isso. 395 00:17:26,300 --> 00:17:28,900 Estou tentando fazer o que é certo. Você merece coisa melhor. 396 00:17:28,900 --> 00:17:31,200 Você é linda. Você faz uma torta de batata-doce. 397 00:17:31,200 --> 00:17:32,100 Você é inteligente. 398 00:17:32,100 --> 00:17:35,100 [Chorando] Eu não sou inteligente. Não consigo nem comprar a prostituta certa. 399 00:17:35,700 --> 00:17:37,700 Comprei aquele que termina comigo. 400 00:17:38,700 --> 00:17:40,400 Avô: Não vou terminar com você. 401 00:17:40,400 --> 00:17:43,700 Só estou pensando que você poderia estar muito feliz sem pagar por isso. 402 00:17:44,700 --> 00:17:47,100 Agora você é a prostituta com o coração de ouro? 403 00:17:47,400 --> 00:17:51,000 Vovô: Olha, acho que seria real sorte de encontrar alguém tão doce quanto você. 404 00:17:51,300 --> 00:17:53,100 Se não nos encontrássemos assim... 405 00:17:53,100 --> 00:17:54,500 e daí, nos conhecemos assim? 406 00:17:54,500 --> 00:17:56,900 Vamos jogar a cautela ao vento e ser um casal de verdade... 407 00:17:56,900 --> 00:17:58,500 Sem pagamento por datas! 408 00:17:58,500 --> 00:18:00,900 Avô: Estou sob um Contrato de cafetão de 2 anos. 409 00:18:00,900 --> 00:18:03,100 O serviço de acompanhantes é administrado por cafetões? 410 00:18:03,300 --> 00:18:05,700 O que eles são, caras enormes e assustadores? 411 00:18:05,900 --> 00:18:07,900 Avô: Sim, eles são assustadores. 412 00:18:08,100 --> 00:18:11,800 [Ambos gemendo] 413 00:18:12,300 --> 00:18:13,900 Podemos fazer isso, Roberto. 414 00:18:13,900 --> 00:18:18,100 Eu prometo a você, eu valho a pena levando uma bofetada. 415 00:18:22,300 --> 00:18:25,200 [Bleep] Não. Não é um A chance do clitóris na África 416 00:18:25,200 --> 00:18:27,300 vamos liberar você do seu contrato. 417 00:18:27,300 --> 00:18:28,300 Avô: [suspira] 418 00:18:28,300 --> 00:18:29,700 Aaaaaah! 419 00:18:29,700 --> 00:18:31,700 Isso mesmo... você não está saindo do seu contrato agora! 420 00:18:31,700 --> 00:18:33,800 - Avô: Aaaaaaaaaaah! - Pegue isso! 421 00:18:35,400 --> 00:18:37,600 O que? Pare de chorar como um punk. 422 00:18:37,600 --> 00:18:38,900 Cale a boca. 423 00:18:38,900 --> 00:18:41,000 Você não é nada além de uma vadia punk. 424 00:18:41,200 --> 00:18:45,000 Pegue isso! Ah, eu gostaria de ter mais velocidade. 425 00:18:51,800 --> 00:18:54,300 - Como foi? - Avô: Ainda estamos em negociações. 426 00:18:54,600 --> 00:18:55,700 Vai ficar tudo bem. 427 00:18:59,900 --> 00:19:01,900 Elas são minhas namoradas solitárias e amargas. 428 00:19:01,900 --> 00:19:04,800 Eu contei a eles sobre você, e eles mal podia esperar para experimentar você. 429 00:19:04,800 --> 00:19:06,200 Vovô: Eu pensei que nós... 430 00:19:06,700 --> 00:19:08,300 Acabei de levar uma surra por sua causa! 431 00:19:08,300 --> 00:19:10,600 Eu estou brincando! Eles sabem que somos um casal. 432 00:19:10,600 --> 00:19:13,800 Mas a parte sobre eles serem solitário e amargo... Verdade. 433 00:19:14,300 --> 00:19:17,400 Ah, você é tão lindo como Vanessa disse. 434 00:19:17,500 --> 00:19:19,500 E seus netos são tão educados. 435 00:19:19,700 --> 00:19:20,900 Onde está o pai deles? 436 00:19:21,000 --> 00:19:23,000 Aposto que aquele negro inútil os deixou com você 437 00:19:23,000 --> 00:19:24,900 e nunca olhou para trás, certo? 438 00:19:24,900 --> 00:19:28,300 Vamos à igreja todos os domingos rezando para que encontremos um homem como você. 439 00:19:28,500 --> 00:19:29,900 Não sei por que continuamos. 440 00:19:30,000 --> 00:19:31,900 O único homem bom ali é Jesus. 441 00:19:32,100 --> 00:19:35,900 Ruckus: Oh, o circo maluco chegou para a cidade na sala de estar de Robert Freeman. 442 00:19:36,500 --> 00:19:38,300 Meninas, esse é o Ruckus. 443 00:19:38,300 --> 00:19:40,100 Ele é louco! 444 00:19:40,200 --> 00:19:43,200 Mas se ele é amigo de Robert, então ele é meu amigo também. 445 00:19:43,200 --> 00:19:45,900 Oh, aí está meu príncipe africano! 446 00:19:46,100 --> 00:19:48,000 [Respirando pesadamente] 447 00:19:48,300 --> 00:19:50,300 Ruckus: Isso mesmo... Não esqueci seu pedido. 448 00:19:50,300 --> 00:19:53,100 A vadia negra mais poderosa de todos os tempos... 449 00:19:53,200 --> 00:19:55,100 uma linda mulher branca. 450 00:19:55,800 --> 00:19:56,700 [Suspiros] 451 00:19:56,700 --> 00:19:58,700 Avô: Não! Faça ela ir embora! 452 00:19:58,900 --> 00:20:01,700 Ruckus: Isso não é possível. As mulheres brancas são leais... de verdade. 453 00:20:01,700 --> 00:20:03,600 Tente chutá-la. Ela simplesmente vai te amar mais. 454 00:20:03,700 --> 00:20:05,600 [Soluçando] 455 00:20:05,600 --> 00:20:06,800 Eu sabia que isso iria acontecer. 456 00:20:07,300 --> 00:20:10,800 Até os antigos ficaram brancos como eles são malditos jogadores da NBA ou algo assim. 457 00:20:10,900 --> 00:20:12,100 Vovô: Isso tudo é um erro estúpido. 458 00:20:12,200 --> 00:20:13,300 Eu nem a conheço. 459 00:20:13,500 --> 00:20:16,200 [Chorando] Eu investi todo o meu dinheiro em você. 460 00:20:17,000 --> 00:20:18,900 Como pude ser tão estúpido? 461 00:20:18,900 --> 00:20:21,400 Vamos, garota. Você pode fazer melhor do que isso. 462 00:20:21,400 --> 00:20:23,800 Role o pescoço e xinge o traseiro dele. 463 00:20:23,900 --> 00:20:25,800 Se vocês estão bravos, gritem comigo. 464 00:20:25,800 --> 00:20:27,900 Estou bem em ser tratado como [bleep]. 465 00:20:28,500 --> 00:20:30,400 Avô: Vanessa, por favor, me escute! 466 00:20:30,400 --> 00:20:31,900 Acho que você já falou o suficiente. 467 00:20:31,900 --> 00:20:34,700 Sim. Vá falar com Becky. Está tudo bem, garota. 468 00:20:34,800 --> 00:20:36,000 Huey: Depois daquele dia, 469 00:20:36,000 --> 00:20:39,100 como praticamente todo o resto tentamos tornar a vida melhor, 470 00:20:39,200 --> 00:20:40,700 as coisas desmoronaram. 471 00:20:40,700 --> 00:20:44,100 Vanessa e suas amigas tiveram avô preso por prostituição. 472 00:20:44,700 --> 00:20:47,400 Eu vendi meu banhado a ouro hoo-ha para salvá-lo. 473 00:20:47,500 --> 00:20:48,800 [Beijos] 474 00:20:48,800 --> 00:20:51,200 - [Suspiros] - [Sirene geme] 475 00:20:51,700 --> 00:20:55,400 Huey: Claro, o vovô teve que dar convocar seus chefes para obter uma cobrança menor. 476 00:20:55,400 --> 00:21:03,400 [Todos gritando] 477 00:21:07,200 --> 00:21:08,500 Riley: Ah. 478 00:21:08,900 --> 00:21:11,800 Avô: Ok, rapazes. Como todo outra coisa ruim pela qual passamos, 479 00:21:12,000 --> 00:21:13,200 vamos esquecer que isso aconteceu 480 00:21:13,200 --> 00:21:15,500 para que nós três possamos voltar normalize o mais rápido possível. 481 00:21:15,700 --> 00:21:17,600 Huey: Uh, vovô? 482 00:21:18,300 --> 00:21:20,000 [Zomba] Nós três?! 483 00:21:20,400 --> 00:21:22,500 Bem, qual desses pequenos meninos, vocês estão jogando fora? 484 00:21:22,600 --> 00:21:24,600 Porque eu não vou a lugar nenhum. 485 00:21:24,600 --> 00:21:27,600 Ha ha! Não, não depois tudo o que passamos. 486 00:21:28,100 --> 00:21:30,100 Huey: Embora eu respeite sua lealdade, 487 00:21:30,100 --> 00:21:32,500 acredite em mim... sou parente dessas pessoas, 488 00:21:32,600 --> 00:21:34,400 e se eu tivesse a chance de sair... 489 00:21:40,300 --> 00:21:42,800 Eu ouvi uma estrela da NBA mudou-se para a rua. 490 00:21:43,300 --> 00:21:44,600 Huh? 491 00:21:45,200 --> 00:21:46,800 [Suspiros] 492 00:21:47,400 --> 00:21:50,500 Sério? Eles estão sempre procurando garotas como eu. 493 00:21:51,000 --> 00:21:53,200 Lamar Odom, aí vou eu! 494 00:21:53,200 --> 00:21:55,100 [Porta abre, fecha] 495 00:21:55,400 --> 00:21:59,300 Sincronizado por emmasan www.addic7ed.com 496 00:21:59,350 --> 00:22:03,900 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0